ThinkPad X300的研發(fā)歷程

    聯(lián)想公司希望憑借鼎力打造的ThinkPad X300超薄筆記本電腦，在競爭激烈的筆記本市場競逐霸主地位

    “菲利斯，趕快幫我找一個(gè)裝快件的信封！”

    這是今年的1月15日。雖已過了午餐時(shí)間，在位于北卡羅來納州莫里斯威爾的聯(lián)想集團(tuán)辦公室里，彼得?；籼剐菟箙s還在格子間中來回奔忙，沖著他的秘書大喊大叫?；籼剐菟故锹?lián)想集團(tuán)負(fù)責(zé)筆記本電腦的高級(jí)副總裁，他剛剛聽說蘋果公司的首席執(zhí)行官史蒂夫。喬布斯發(fā)布了一款鋁制外殼的超輕超薄筆記本電腦MacBook Air，喬布斯宣稱這款電腦是“全球最輕薄的”筆記本電腦，并神奇般地從一個(gè)快遞大信封里把它拿了出來。ThinkPad X300筆記本電腦是聯(lián)想集團(tuán)歷時(shí)一年半研發(fā)出來的最新款超薄筆記本電腦，計(jì)劃于2008年2月推向市場，霍坦休斯非常擔(dān)心這款電腦還沒上市就已經(jīng)過時(shí)了。

    他的秘書菲利斯。阿林頓。麥吉在文件柜里到處翻騰，終于找到一個(gè)這樣的信封。她把信封交到了霍坦休斯手里，霍坦休斯小心翼翼地把X300塞進(jìn)了信封。他興奮地大叫：“裝下了。裝下了。”

    聽到這個(gè)消息，恐怕最感到如釋重負(fù)的人就是戴維。希爾了，他是聯(lián)想的首席設(shè)計(jì)師，在霍坦休斯完成“信封實(shí)驗(yàn)”后，他剛好路過霍坦休斯的辦公室。研發(fā)X300超薄筆記本電腦就是他的創(chuàng)意，該產(chǎn)品的原始代碼為“Kodachi”。希爾聽說了霍坦休斯的這個(gè)試驗(yàn)后也一起開懷大笑，還忍不住揶揄一把喬布斯的最新力作。希爾說：“我對(duì)銀色外殼的筆記本電腦并不感冒，我從來不穿銀色的外套。”

    在全球競爭最為激烈的筆記本電腦市場，這種事情可謂見多不怪了。為了脫穎而出，最具實(shí)力的技術(shù)公司將其作為絕密計(jì)劃，盡遣最優(yōu)秀的工程師和設(shè)計(jì)師，與競爭對(duì)手爭分奪秒。包括惠普、戴爾、宏碁、聯(lián)想和東芝在內(nèi)的各大公司的設(shè)計(jì)和產(chǎn)品團(tuán)隊(duì)都競相在這個(gè)快速增長的市場中搶占份額，他們較量的戰(zhàn)場以盎司和毫米來計(jì)算，而勝利的回報(bào)卻是以數(shù)十億美元來衡量的。

    對(duì)于戴維。希爾、史蒂夫。喬布斯以及其他的業(yè)界同仁來說，他們面對(duì)的共同問題是：如何將重量、價(jià)格和功能完美地結(jié)合在一起？其中應(yīng)該使用何種新技術(shù)？盡管蘋果的Air電腦外觀引人注目，但德高望重的喬布斯先生卻還是決定聽取各方意見加以改進(jìn)，由此可見競爭的慘烈。

    作為ThinkPad筆記本電腦產(chǎn)品系列的一部分，聯(lián)想公司的希爾及其同僚對(duì)X300寄予厚望。這家中國公司于2005年收購了IBM公司銷售收入達(dá)百億美元但連年虧損的個(gè)人電腦業(yè)務(wù)，希望借此將自己打造成全球知名品牌。IBM公司的ThinkPad筆記本電腦長期以來一直是高管以及商務(wù)旅行人士的最愛，但近些年它卻風(fēng)光不再。如今推出X300電腦的目的就是要借助產(chǎn)品上市之機(jī)再現(xiàn)昔日輝煌，為聯(lián)想公司在全球造勢。聯(lián)想公司董事長楊元慶表示：“我們想傳遞這樣一個(gè)信息——如果說有哪家企業(yè)能夠卓有成效、源源不斷地研發(fā)出最具創(chuàng)意且品質(zhì)優(yōu)異的產(chǎn)品，那它非聯(lián)想公司莫屬。”

    X300電腦并非盡善盡美，因?yàn)闆]有哪款電腦可以堪稱完美。20個(gè)月的研發(fā)工作表明，這是一個(gè)優(yōu)秀團(tuán)隊(duì)追求完美的歷程，但其間也要被迫做出諸多痛苦的妥協(xié)。X300電腦的售價(jià)預(yù)計(jì)高達(dá)2700到3000美元，聯(lián)想公司并沒打算將其做成大眾貨，而是希望打造成精品，提高聯(lián)想品牌的影響力，以此帶動(dòng)ThinkPad系列中其他中低端電腦的熱賣。聯(lián)想是2008年北京奧運(yùn)會(huì)的全球合作伙伴，預(yù)計(jì)這款電腦將在奧運(yùn)會(huì)上大放異彩。

    聯(lián)想公司要想作為世界頂級(jí)品牌贏得廣泛認(rèn)可，也許需要推出不只一款能夠一炮打響的產(chǎn)品。但在筆記本市場上，它還屈居于惠普和戴爾公司之下，而且有的競爭對(duì)手對(duì)其前景并不看好。在一次采訪中，戴爾公司的首席執(zhí)行官邁克爾。戴爾說：“我們面臨著更強(qiáng)勁對(duì)手的威脅，但對(duì)手不是在中國。”

    小巧的代價(jià)高昂

    在臺(tái)式電腦統(tǒng)治市場長達(dá)幾十年之后，筆記本電腦厚積薄發(fā)，X300筆記本電腦即應(yīng)運(yùn)而生。業(yè)界分析人士預(yù)計(jì)，今年筆記本電腦在美國的銷售量將破天荒首次超過臺(tái)式電腦。與此同時(shí)，技術(shù)企業(yè)借助微電子器件在高端手機(jī)上集成了諸多功能，使其成為一臺(tái)小型電腦。

    這些趨勢使人們40年來對(duì)未來移動(dòng)計(jì)算技術(shù)的探索達(dá)到了頂峰。追溯到上世紀(jì)60年代末，在臺(tái)式電腦還沒有制造出來前，科學(xué)家們就開始勾畫便攜式電腦的藍(lán)圖。上世紀(jì)80年代早期，計(jì)算機(jī)界的先驅(qū)制造出行李箱大小的“可攜帶電腦”；80年代末，他們研發(fā)出了全動(dòng)力筆記本電腦，這款電腦非常輕薄，可以裝進(jìn)文件包里；上世紀(jì)90年代推出了諸如掌上導(dǎo)航奔邁（Palm Pilot）這樣的個(gè)人數(shù)字助理（PDA）產(chǎn)品，進(jìn)入新世紀(jì)以來，還誕生了為商務(wù)人士量身定做的黑莓手機(jī)（BlackBerry）以及為消費(fèi)者打造的iPhone 手機(jī)。微軟公司的創(chuàng)始人比爾。蓋茨大約20年前萌生的“讓信息信手拈來”的夢想終于得以實(shí)現(xiàn)了。蓋茨在一次采訪中說：“便攜式計(jì)算技術(shù)的成功令人歡欣鼓舞。”

    然而，要想設(shè)計(jì)制造出一款卓越的便攜式電腦絕非易事。要想縮小體積就得增加成本。因此，當(dāng)工程師和設(shè)計(jì)師們著手研發(fā)新款筆記本電腦時(shí)，他們努力使所制造的產(chǎn)品結(jié)構(gòu)緊湊、功能強(qiáng)大且價(jià)格低廉。這正是聯(lián)想ThinkPad團(tuán)隊(duì)開始設(shè)計(jì)X300電腦這些日子以來所面臨的挑戰(zhàn)。

    這個(gè)創(chuàng)意由希爾提出，這位50多歲的俄克拉荷馬州人戴著一副眼鏡，在業(yè)余時(shí)間喜歡改裝摩托車。在聯(lián)想公司，他是企業(yè)形象和設(shè)計(jì)主管，被公認(rèn)為ThinkPad 傳統(tǒng)的衛(wèi)道士。

    最初的設(shè)計(jì)理念是由顧問理查德。薩帕提出來的，該理念認(rèn)為ThinkPad電腦的設(shè)計(jì)應(yīng)力求簡潔、優(yōu)雅，外殼主打黑色亞光面，講究直棱直角。自1992年問世以來，ThinkPad電腦成為計(jì)算機(jī)史上最為悠久的獨(dú)特設(shè)計(jì)。到2007年，在問世15周年之際，它的銷量已達(dá)3000多萬臺(tái)。在聯(lián)想收購了IBM公司的個(gè)人電腦業(yè)務(wù)后，楊元慶表示，他希望在設(shè)計(jì)和工藝上有所創(chuàng)新。這對(duì)希爾來說是個(gè)嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，他認(rèn)為要做到這一點(diǎn)就必須研制出ThinkPad史上最薄、最輕、最優(yōu)雅的一款筆記本電腦。

    2006年6月，希爾是出于兩個(gè)激進(jìn)的想法來著手自己的新品研制計(jì)劃的。一是在設(shè)計(jì)上要有別于其他計(jì)算機(jī)公司，推行極簡路線。和其他款型的筆記本一樣，ThinkPad電腦在側(cè)面和背部有接口和開關(guān)，在底部有標(biāo)識(shí)。如果設(shè)計(jì)一款筆記本，其外殼表面除了聯(lián)想的徽標(biāo)和前面的彈簧鎖外不再有任何東西，效果會(huì)怎樣？他甚至想過要把電源線都去掉，通過一個(gè)專門的底座來給電腦供電。希爾和他的同事制造出這種機(jī)器的原型，在底部有一個(gè)平整的外殼。只有在你打開它時(shí)，插頭才會(huì)露出來。

    希爾的另一個(gè)想法是盡可能設(shè)計(jì)更小巧的筆記本電腦，寬度不超過10英寸，厚度不大于1英寸。但他又希望這款電腦的鍵盤是標(biāo)準(zhǔn)尺寸大小的，因此他重新啟用上世紀(jì)90年代中期的一個(gè)設(shè)計(jì)：在筆記本合上時(shí)，鍵盤折疊起來；當(dāng)打開后，鍵盤伸展成標(biāo)準(zhǔn)尺寸。在1995年，當(dāng)一款帶這種“蝴蝶鍵盤”的ThinkPad機(jī)型首次推出時(shí)，曾一度引起轟動(dòng)。

    這是X300筆記本電腦設(shè)計(jì)的開端，屬于開發(fā)周期的“概念階段”。正如大多數(shù)ThinkPad電腦一樣，這款電腦也是從美國開始起步的。規(guī)劃人員、項(xiàng)目經(jīng)理以及部分設(shè)計(jì)人員主要在北卡羅來納州，具體設(shè)計(jì)以及工藝放在日本大和進(jìn)行，生產(chǎn)采購則在中國深圳完成。

    通過和薩帕以及在日本和中國的設(shè)計(jì)同僚反復(fù)溝通，希爾完善了他的設(shè)計(jì)理念。在薩帕位于意大利科摩湖邊充滿現(xiàn)代時(shí)尚氣息的V字形家里，這位75歲的設(shè)計(jì)奇才與希爾進(jìn)行了一次會(huì)談，他建議折疊鍵盤能夠自動(dòng)展開，而無需用戶動(dòng)手。到仲夏前，希爾將把他的創(chuàng)意提交給大和的工程師團(tuán)隊(duì)，看看這是否有實(shí)現(xiàn)的可能。

    摒棄超現(xiàn)實(shí)理念日本大和實(shí)驗(yàn)室的內(nèi)滕在正負(fù)責(zé)產(chǎn)品開發(fā)，他在日本素以“ThinkPad之父”而聞名。早在上世紀(jì)90年代初期，他的團(tuán)隊(duì)就以高品質(zhì)和先進(jìn)技術(shù)為ThinkPad電腦贏得了聲譽(yù)。內(nèi)滕在正認(rèn)為，設(shè)計(jì)人員和工程師之間應(yīng)該形成一種創(chuàng)造互動(dòng)。他說：“我們鼓勵(lì)創(chuàng)造者設(shè)計(jì)的東西不要過于寫實(shí)，如果他們一味追求超現(xiàn)實(shí)，那也就毫無樂趣、毫無新意可言了。”

    日本大和的工程師團(tuán)隊(duì)在理解了希爾的早期設(shè)計(jì)理念后便開始進(jìn)行試驗(yàn)。希爾幾乎每天都要收到來自大和的設(shè)計(jì)圖樣，對(duì)部件和電子器件的完美組合方式進(jìn)行了詳細(xì)設(shè)計(jì)。這樣一直到2006年9月底，工程師們開始對(duì)希爾的一些激進(jìn)的創(chuàng)意提出質(zhì)疑。由于13英寸的屏幕看電影會(huì)更舒服，因而日趨流行，于是工程師團(tuán)隊(duì)建議希爾棄用10英寸屏幕。希爾妥協(xié)了。這意味著沒有必要設(shè)計(jì)折疊鍵盤了。他們還得出結(jié)論，認(rèn)為用于隱藏插頭的金屬殼會(huì)增加筆記本的重量。對(duì)此希爾也未加以辯解。他說：“你一開始要廣開言路，集思廣益，最終確定一些最具前景的設(shè)計(jì)元素。”

    聯(lián)想的產(chǎn)品研發(fā)經(jīng)理們正致力于研發(fā)一款包含3項(xiàng)新興技術(shù)的高端筆記本電腦。第一項(xiàng)技術(shù)是固態(tài)存儲(chǔ)，即在筆記本電腦被摔時(shí)，不會(huì)像大多數(shù)計(jì)算機(jī)所用的機(jī)械磁盤驅(qū)動(dòng)器那樣容易受損。第二項(xiàng)技術(shù)為顯示器的LED背光照明，可以增強(qiáng)電影觀感。第三項(xiàng)技術(shù)是超薄DVD驅(qū)動(dòng)器，厚度僅為7毫米。2006年10月，經(jīng)理們決定將這些技術(shù)與希爾的設(shè)計(jì)理念相結(jié)合。這款機(jī)器的代碼為“Kodachi”，意即小武士刀。

    該項(xiàng)目于2007年1月獲得批準(zhǔn)，正式進(jìn)入“計(jì)劃階段”。“Kodachi”項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)熱情高漲，不斷對(duì)所有技術(shù)及工藝細(xì)節(jié)進(jìn)行研討。他們就最新技術(shù)應(yīng)用與供應(yīng)商交換意見。希爾幾乎每天都與日本團(tuán)隊(duì)用電話及電子郵件進(jìn)行聯(lián)系。

    與此同時(shí)，市場營銷人員也在著手調(diào)研“Kodachi”的市場前景。聯(lián)想公司最初估計(jì)“Kodachi”及8月份上市的后續(xù)型號(hào)1年的銷售量能達(dá)到13萬臺(tái)，但是銷售人員反饋回來的數(shù)字只有6萬臺(tái)，遠(yuǎn)低于預(yù)期。

    霍坦休斯盡管面臨兩難境地，但仍力排眾議啟動(dòng)了這個(gè)項(xiàng)目。這位在IBM公司工作了17年的元老不茍言笑且脾氣暴躁，但是對(duì)于設(shè)計(jì)師和工程師們異想天開的創(chuàng)意，他通常都能給予支持。對(duì)于“Kodachi”，他認(rèn)為銷售人員對(duì)于他們以前沒有銷售過的高端產(chǎn)品態(tài)度過于保守了。

    “Kodachi”項(xiàng)目于2007年4月進(jìn)入了“研發(fā)階段”，從那時(shí)起，聯(lián)想的設(shè)計(jì)師和工程師們就有一種緊迫感，擔(dān)心競爭對(duì)手搶先推出一款同樣輕薄的筆記本電腦。筆記本電腦的定價(jià)在500到3000美元之間，重量3到8磅不等。由于“Kodachi”將配備最先進(jìn)的功能，所以它的定價(jià)也是不菲，估計(jì)在3000美元。

    接下來的幾個(gè)月里，大量的工作將在日本大和進(jìn)行。在那里，由Hiroyuki M. Kinoshita率領(lǐng)的一個(gè)產(chǎn)品開發(fā)團(tuán)隊(duì)將按計(jì)劃要求盡全力去實(shí)現(xiàn)。該團(tuán)隊(duì)還負(fù)責(zé)研制外殼表面的橡膠涂層配方，使其既有皮革的觀感、也有絲綢般的手感。多年來，Kinoshita在業(yè)余時(shí)間始終是一名狂熱的航海迷。但是隨著“Kodachi”項(xiàng)目的開展，他用于航海的時(shí)間越來越少，通常都是從上午9點(diǎn)一直工作到晚上10或11點(diǎn)。

    隨著最后期限以及評(píng)審腳步的日益臨近，他和同事的日程表安排得愈發(fā)緊湊。9月上旬完成機(jī)械原型設(shè)計(jì)；9月到10月進(jìn)行原型和部件的性能測試；11月推出定型樣機(jī)；12月上旬進(jìn)行投產(chǎn)前測試；12月，由6名質(zhì)量經(jīng)理組成的評(píng)審團(tuán)預(yù)定在大和會(huì)商，共同決定“Kodachi”是否能夠投入試生產(chǎn)。那將是最后一道關(guān)口。

    落體試驗(yàn)

    在整個(gè)研發(fā)過程中，Kinoshita的團(tuán)隊(duì)要對(duì)機(jī)器原型進(jìn)行一系列的壓力測試。“Kodachi”接受的最為嚴(yán)苛的測試當(dāng)數(shù)“自由落體”測試了。在電腦打開并正常開機(jī)的狀態(tài)下，測試人員把“Kodachi”固定在一臺(tái)看似斷頭臺(tái)的裝置上，距離石板地面大約5英尺。滴滴聲過后，只聽一聲巨響，筆記本電腦被松開后墜落在了石板地面上。工程人員趕緊跑過來查看，“Kodachi”完好無損。

    然而，10月1日出現(xiàn)的問題打亂了團(tuán)隊(duì)的進(jìn)度表。安迪?？圃水厴I(yè)于美國海軍學(xué)院（U.S. Naval Academy），負(fù)責(zé)從莫里斯威爾協(xié)調(diào)“Kodachi”的開發(fā)，他打開了一個(gè)硬紙箱，里面裝有一臺(tái)在大和手工制造的原型機(jī)。這是一個(gè)用絞鏈扣合的粗糙鋁盒，裝有尚未完全組裝的“Kodachi”的電子元部件，看起來與成品筆記本電腦大相徑庭。當(dāng)科扎克從包裝箱里拿出這臺(tái)機(jī)器時(shí)，他發(fā)現(xiàn)少了一個(gè)重要的部件：“我用手摸了摸，發(fā)現(xiàn)沒有固態(tài)驅(qū)動(dòng)器。我說：”哦，該死！‘“他后來查明了原因，他們從兩家亞洲供應(yīng)商那里訂購的固態(tài)存儲(chǔ)驅(qū)動(dòng)器沒有通過質(zhì)量檢測，因此它們沒有被裝配在那臺(tái)機(jī)器上。

    通常處理這種問題需要幾周時(shí)間。但在12月初科扎克接受聯(lián)想質(zhì)量評(píng)審團(tuán)到大和檢查前，供應(yīng)商無法解決這個(gè)問題。這一過程就像一次審判?？圃俗谝粡垥?huì)議桌前，對(duì)面是5位板著臉的日本評(píng)審團(tuán)成員，盡管存在這些問題，他還是為“Kodachi”進(jìn)入下一個(gè)研發(fā)階段做了陳述。第二天結(jié)論出來了：“尚未準(zhǔn)備就緒。”

    科扎克都快急瘋了?；氐綎|京下榻的酒店房間里，他給ThinkPad電腦業(yè)務(wù)主管馬克?？贫靼l(fā)了一條即時(shí)信息通報(bào)了這個(gè)壞消息。作為筆記本電腦主管霍坦休斯的得力干將，科恩決定冒險(xiǎn)一試：對(duì)評(píng)審團(tuán)的結(jié)論置之不理，在沒有固態(tài)存儲(chǔ)驅(qū)動(dòng)器的情況下繼續(xù)下一階段的生產(chǎn)測試。磁盤驅(qū)動(dòng)器也將在測試通過后安裝上。“Kodachi”項(xiàng)目將繼續(xù)前進(jìn)。

    ThinkPad電腦在深圳的工廠是在位于自由貿(mào)易區(qū)的一棟6層的混凝土樓房里。去年12月10日星期一，一隊(duì)年輕員工（大多是身著藍(lán)色聯(lián)想工作服、頭戴淺藍(lán)色帽子的女性）開始裝配第一批25臺(tái) “Kodachi”的測試部件。一切都有條不紊。他們在“爭分奪秒”和“滿足客戶要求”的橫幅下努力地工作著，他們的任務(wù)是查找問題，并為生產(chǎn)線上的工人制定工作程序指南，為今年1月25日開始的大規(guī)模量產(chǎn)做準(zhǔn)備。

    “哇，真輕！”

    今年1月上旬的一天，科扎克坐在他的辦公桌前吃著雞蛋色拉三明治午餐，這時(shí)科恩走了過來，對(duì)他說霍坦休斯想看一款從中國下線的“Kodachi”新機(jī)型。科扎克四處打電話聯(lián)系，最后找到了一款最適合的樣機(jī)，這款機(jī)型剛剛運(yùn)到莫里斯威爾的產(chǎn)品測試者手里。這正是他夢寐以求的款式：黑色的亞光面，極其輕薄，外觀優(yōu)雅。而且這也是首臺(tái)貼上聯(lián)想徽標(biāo)的ThinkPad筆記本電腦。IBM公司的徽標(biāo)在幾個(gè)月前就去掉了。他把它拿到霍坦休斯的會(huì)議室，擺在老板們的面前。

    這是霍坦休斯和科恩第一次看到最終的樣機(jī)?；籼剐菟鼓闷饳C(jī)器端詳，連說：“太棒了”。之前，他曾告訴大和的工程師們要力求把機(jī)子做得更輕薄，他們沒有讓他失望。“Kodachi”的重量原先定為3.4磅，最終只有3.1磅，而不配備 DVD光驅(qū)的機(jī)型僅重2.9磅?；籼剐菟购髞碚f：“它向世人宣告了我們能做得更好，并且提醒我：我們的筆記本電腦創(chuàng)新之路遠(yuǎn)未結(jié)束。”

    幾天以后蘋果Air電腦引發(fā)了一場恐慌，聯(lián)想人已經(jīng)聽到蘋果超薄筆記本電腦即將上市的傳言，但又無法確認(rèn)消息是否屬實(shí)。而此時(shí)，“Kodachi”已進(jìn)入到“上市階段”，萬里長征已接近了終點(diǎn)。固態(tài)驅(qū)動(dòng)器的主要供應(yīng)商未能及時(shí)解決問題，因此聯(lián)想在最后一刻轉(zhuǎn)而選擇了后備供應(yīng)商，他們在緊要關(guān)頭解了燃眉之急。今年1月25日，X300筆記本電腦在深圳投入量產(chǎn)。

    今年1月末的一個(gè)晚上，希爾將辦公室里的一臺(tái)X300筆記本電腦放進(jìn)公文包里，驅(qū)車回到位于北卡羅來納州凱里附近的家里。他向妻子詹納談及這個(gè)項(xiàng)目已有好幾個(gè)月了，現(xiàn)在他想讓她看看最終的成品。他到家時(shí)詹納正在廚房忙碌，希爾告訴她：“我給你展示一下”Kodachi“。他把電腦從包里拿出來遞給她。她仔細(xì)端詳后還給他說：”哇，真輕！“她問定價(jià)是多少，當(dāng)希爾告訴她后，她又說：”哦，老天。“這似乎偏貴了點(diǎn)。然后她又拿過機(jī)子細(xì)細(xì)打量。

    希爾對(duì)這款他仍稱為“Kodachi”的機(jī)子有著深厚的感情，設(shè)計(jì)師和工程師們實(shí)現(xiàn)了他在2006年6月里的諸多夢想。他現(xiàn)在唯一的遺憾是，電腦底部的標(biāo)簽仍然比他想的要多。不過，這也讓希爾有了進(jìn)一步奮斗的目標(biāo)，在明年推出新一代的ThinkPad電腦。他說：“追求完美非一日之功。”這是希爾和他的團(tuán)隊(duì)秉承的信條，全球的競爭對(duì)手也正在朝著共同的目標(biāo)而努力。

    作者：史蒂夫。哈姆（Steve Hamm）和肯吉?；魻枺↘enji Hall），與戴維。羅克斯（David Rocks）于中國深圳譯者：夏芳