同一個世界更要“和而不同”

　　“有朋自遠方來，不亦樂乎。”8月8日晚，北京奧運會開幕式的精彩表演令這句出自《論語》的中國經(jīng)典，傳遍全球。法國前總理拉法蘭先生陪同法國總統(tǒng)薩科齊在現(xiàn)場見證了這一刻，感受到千年文化傳承中的中國友誼。

　　“同一個世界，并不意味著同一種語言，同一種文化，要‘和而不同’。我們的夢想，就是一個世界多種文化，文化多樣性應(yīng)該是中法友誼的基本點。” 8月12日，拉法蘭先生在接受記者采訪時，引用了同樣出自《論語》的“君子和而不同”表達了自己對北京奧運會主題“One world ，One dream”的理解。

　　說及此處，這位年逾花甲、頭發(fā)花白的老人，像孩子一樣滿臉興奮，重復(fù)著奧運開幕式上萬人模擬和平鴿的手勢，“這是中國向全世界傳遞的最美好的信號。”身著淺灰色西服上衣、舉止和藹的他侃侃而談。

　　自1976年起，拉法蘭定期訪問中國，成為了中國過去30年巨變的見證者。2003年“非典”期間，他是訪問中國的惟一的外國領(lǐng)導(dǎo)人。這位中法兩國友誼的“信使”，自己還有一個中文博客。正如法國作家巴爾扎克所說，“力量的最好表現(xiàn)是持之以恒”，這位老人身上正體現(xiàn)出推動中法友誼合作的力量。

　　在訪談中，他詳細回答了中法關(guān)系、國際經(jīng)貿(mào)多邊關(guān)系中的焦點、法國國內(nèi)改革推動力，以及法國主導(dǎo)的“地中海聯(lián)盟”前景等問題。“有關(guān)解除武器禁令和中國取得市場經(jīng)濟地位的問題，是法國作為歐盟輪值主席國的工作重點之一。”他透露了12月在法國里昂舉行的中歐峰會的重要議題。

　　多極世界

    《21世紀》：北京奧運會期間，法國總統(tǒng)薩科齊如約觀看了開幕式，并與中國領(lǐng)導(dǎo)人進行了會面，這對中法關(guān)系將帶來何樣影響？

　　拉法蘭：薩科齊總統(tǒng)采取了一個領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)有的態(tài)度，兌現(xiàn)了他的承諾，參加了奧運會開幕式。中法關(guān)系應(yīng)該是一個非常重要的，長期具有政治意義和戰(zhàn)略意義的關(guān)系。兩國領(lǐng)導(dǎo)人都主張建立一個多極的世界。確保世界和平，需要多極之間相互平衡，這種多極世界的理念，應(yīng)該是中法關(guān)系的優(yōu)先考慮。中法之間的共同點應(yīng)該超越彼此之間的分歧。

　　我們要維護一種長期的戰(zhàn)略眼光，這種眼光不因為一時一事受到影響。法國十分支持中國的開放政策，它不僅對中國有利，對全世界也很重要。中國的改革開放三十年來給中國人民帶來了極大福祉。同時，薩科齊總統(tǒng)也認識到法國作為歐盟主席國角色的重要性。

　　年底之前，有兩件事一定要成功。一個是今年10月份的亞歐會議，還有今年12月1日在法國里昂舉行的中歐峰會，屆時溫家寶總理將出席這個峰會。

　　《21世紀》：你和薩科齊總統(tǒng)一起親身蒞臨了北京奧運會開幕式，你怎么理解“One world One dream”? 在你心中，“One dream”指的是什么？

　　拉法蘭：我個人最美好的夢想(the dream)就是像李寧點火炬時那樣走在天空中(“walking in the sky”)。開幕式非常精彩。所包含的文化和文明成份非常驚人。

　　我們的夢想就是一個世界多種文化。另外我們還有一個信仰，相信失去了文化多樣性世界就沒有未來。同時我們有共同的目標，擔(dān)負起各自的責(zé)任，讓我們的地球生存下去，而且人人之間建立和諧，就是中國文化中的“和而不同”。

　　這要建立在共同的人類文明的基礎(chǔ)上。多邊政策應(yīng)該依靠一些共同的理念制定共同的規(guī)則，一方面應(yīng)該遵守共同的規(guī)則，另一方面不同文化之間應(yīng)該進行對話。這個對話應(yīng)該基于對不同民族的相互尊重，平等、信任，這就是文化多樣性。文化多樣性應(yīng)該是中法友誼的基本點，同一個世界并不意味著同一種語言、同一種文化，更要“和而不同”。

　　亞歐會議聚焦可持續(xù)發(fā)展

    《21世紀》：請你談?wù)劷趪H經(jīng)貿(mào)多邊關(guān)系中的焦點問題。你認為今年10月份的亞歐會議上，將討論什么重要議題呢？

　　拉法蘭：最主要的議題與可持續(xù)發(fā)展有關(guān)。如何使經(jīng)濟發(fā)展更加環(huán)境友好，歐洲也好、亞洲也好，都在尋找新的發(fā)展道路，一個更加人文的發(fā)展模式，與環(huán)境友好的模式。還有貿(mào)易平衡、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)等問題，都是歐洲和亞洲很關(guān)注的。

　　《21世紀》：新一輪世界貿(mào)易組織(WTO)多哈會談沒有成功，你認為發(fā)達國家和發(fā)展中國家、美國與歐盟之間存在的分歧在哪里？法國是歐洲的農(nóng)業(yè)大國，你如何看待會談中僵持的農(nóng)產(chǎn)品補貼問題和貿(mào)易補救措施？

　　拉法蘭：我們認為世界農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)的國際布局是21世紀一個非常重要的問題。美國在給自己的農(nóng)業(yè)和農(nóng)民提供補貼的同時，卻要求歐盟減少農(nóng)產(chǎn)品產(chǎn)量，這是無法接受的。多哈回合的談判目標當(dāng)然不是以美國的農(nóng)業(yè)代替歐洲的農(nóng)業(yè)，相反，我認為應(yīng)該讓每一個大國根據(jù)自己的需要發(fā)展自己的農(nóng)業(yè)。

　　多哈回合的失敗，說明促進多邊合作和雙邊合作要同時進行，不能以多邊合作為借口去犧牲雙邊合作。這也是為什么今年年底以前中國和歐盟領(lǐng)導(dǎo)人要進行雙邊會談的原因。

　　《21世紀》：此前，法國建議成立一個由歐盟成員國財長參加的委員會協(xié)調(diào)歐盟的經(jīng)濟政策，你認為其動機是什么？

　　拉法蘭：有兩個目的。一是在歐元區(qū)內(nèi)部，這個機構(gòu)可以更好地協(xié)調(diào)經(jīng)濟政策的制定，平衡不同國家間經(jīng)濟發(fā)展。另一個目的是把歐元區(qū)的管理推廣到其他歐盟國家，如稅收政策、宏觀經(jīng)濟監(jiān)控等。有必要建立一個新的監(jiān)管機制以增強歐盟而不僅僅是歐元區(qū)的經(jīng)濟政策制定和宏觀調(diào)控。

　　地中海聯(lián)盟與歐盟并行不悖

    《21世紀》：讓我們回到巴黎。我們注意到，法國系列改革方案陸續(xù)獲得了通過。你認為這些改革方案能夠獲得包括工會組織在內(nèi)的各方利益集團認可，原因是什么？

　　拉法蘭：成功的要素是薩科齊總統(tǒng)能夠同時進行一系列改革。法國以前的改革，是一個一個地來，薩科齊帶來的主要是一個做法上的變化，他從稅收、大學(xué)、企業(yè)、憲法改革等全方位入手，同時進行20種不同的改革?？偨y(tǒng)所投入的力量和熱情，導(dǎo)致法國出現(xiàn)了改革浪潮，這應(yīng)該說是一個新的嘗試。

　　《21世紀》：薩科齊總統(tǒng)競選時提出推進“地中海聯(lián)盟”的設(shè)想，與13年前的“巴塞羅那進程”有什么區(qū)別？機制是什么樣的？法國會扮演什么角色？

　　拉法蘭：看得出來，你對法國外交有深刻的了解。這個倡議應(yīng)該說是歐盟的倡議，巴塞羅那進程是歐盟的一個綱領(lǐng)，地中海聯(lián)盟則是一個組織，它是地中海國家聯(lián)合磋商設(shè)計出來的。

　　地中海聯(lián)盟作為一個組織，原則上推選兩個國家共同主持，地中海北部一個國家，南部一個國家。這是一個互惠互利的機制，目的是讓地中海南部與北部的國家建立和諧關(guān)系。地中海聯(lián)盟有兩個主要目標，一是在承認和尊重地中海各國文化多樣性的基礎(chǔ)上建立和平，這在中東地區(qū)不是一件容易的事情；二是促進經(jīng)濟和社會發(fā)展，由環(huán)地中海國家聯(lián)合提出一些大的合作項目設(shè)想，聯(lián)盟再確定資助哪些項目。

　　《21世紀》：你認為這一聯(lián)盟會分散歐盟一體化進程的注意力嗎？

　　拉法蘭：法國和德國之間已經(jīng)達成了協(xié)議，就是促進地中海聯(lián)盟發(fā)展的戰(zhàn)略不應(yīng)與新加入歐盟國家的利益相違背，所以地中海聯(lián)盟的設(shè)計考慮到一種平衡，向地中海南岸國家開放和歐盟東擴。歐盟各國對此都已達成共識。