百度翻譯與譯云合作 機器與人工翻譯攜手互補

2月5日消息，百度翻譯宣布與中國對外翻譯出版有限公司(以下簡稱：中譯)旗下的語言服務(wù)平臺——“譯云”共同推出2015年定向合作計劃，更全面地滿足用戶不同場景的翻譯需求。作為國內(nèi)備受用戶歡迎的免費翻譯服務(wù)提供者，百度翻譯擁有領(lǐng)先的機器翻譯技術(shù)和海量互聯(lián)網(wǎng)資源、致力于提供給用戶實時快捷的翻譯服務(wù)。引入中譯的專業(yè)人工翻譯資源后，用戶的體驗將得到進(jìn)一步提升。同時中譯的專業(yè)人工翻譯業(yè)務(wù)將搬至線上，借助百度翻譯平臺，傳統(tǒng)翻譯模式將加速轉(zhuǎn)型，進(jìn)而和更多普通用戶的翻譯需求實現(xiàn)對接，打造O2O的語言服務(wù)平臺。

百度翻譯與譯云合作，可以滿足不同場景的翻譯需求，提升用戶體驗

“百度翻譯與中譯的合作，是機器翻譯與人工翻譯優(yōu)勢互補的一次有益嘗試。”百度翻譯團(tuán)隊產(chǎn)品負(fù)責(zé)人表示，作為近年來在線翻譯領(lǐng)域的領(lǐng)軍者，百度翻譯產(chǎn)品已經(jīng)支持16個語種，186個翻譯方向。“而中譯語通在人工翻譯領(lǐng)域深耕多年，積累了豐富的翻譯經(jīng)驗和語料資源。雙方的合作可以更好滿足用戶不同場景的翻譯需求，進(jìn)而提升用戶體驗。”

中譯譯云項目負(fù)責(zé)人也表示，百度翻譯擅長機器翻譯，提供的服務(wù)實時、快捷，在滿足普通用戶翻譯需求方面有顯著優(yōu)勢，“與百度翻譯合作可將中譯的專業(yè)人工翻譯業(yè)務(wù)進(jìn)一步搬至線上，加速傳統(tǒng)翻譯模式向互聯(lián)網(wǎng)模式轉(zhuǎn)型，進(jìn)而和更多普通用戶的翻譯需求實現(xiàn)對接，可以說是用互聯(lián)網(wǎng)的思維為用戶提更精準(zhǔn)權(quán)威的服務(wù)。”

近年來，隨著網(wǎng)絡(luò)在線翻譯、手機翻譯APP的普及，用戶對翻譯服務(wù)的需求越來越多樣化，這也為在線翻譯帶來了新的機會和挑戰(zhàn)。

“百度翻譯努力的方向就是提供給用戶自然、符合人們表達(dá)習(xí)慣的翻譯結(jié)果，而NLP(Natural Language Processing，即自然語言處理)技術(shù)在其中發(fā)揮了重要作用。”據(jù)相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，百度NLP正在基于其深厚的技術(shù)積累和海量自然語言資源，不斷探索前沿技術(shù)， “最終目標(biāo)是要讓機器像人腦一樣去思考、去理解、去翻譯。”

有業(yè)內(nèi)專家認(rèn)為，隨著全球化步伐的加快，用戶的翻譯需求呈現(xiàn)多元化、場景化等趨勢，為機器翻譯和人工翻譯的相互融合發(fā)展提供了適宜的環(huán)境。此次百度翻譯與中譯的合作正是找準(zhǔn)市場機遇的有益而為，機器翻譯與人工翻譯的合作也將形成優(yōu)勢互補，滿足用戶不同場景的翻譯需求，進(jìn)一步提升翻譯產(chǎn)品的體驗，可謂“雙贏”。

我們期待在不久的將來，人類將不再為語言不通帶來的交流障礙而煩惱，生活在一個“盡管語言各異，但都能彼此理解”的新世界。