新雅寶路：“大翻譯”的江湖

　　改朝換代的原因是，雅寶路的模式非常簡(jiǎn)單，即把在中國(guó)制造的產(chǎn)品出口到歐洲，主要是斯拉夫語(yǔ)系的東歐。有許多在東歐聞名遐邇的品牌，都是中國(guó)商人注冊(cè)，并從這里走進(jìn)東歐市場(chǎng)的。正是因?yàn)槟Ｊ胶?jiǎn)單，所以他們的競(jìng)爭(zhēng)也堪稱(chēng)慘烈，老板昔日手下的翻譯，搖身一變就變成了強(qiáng)勁的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

　　“盜版”人生

　　安德烈是中國(guó)人，經(jīng)營(yíng)著一家以鞋業(yè)出口為主的商貿(mào)企業(yè)。公司生產(chǎn)的鞋有自己的品牌，主要銷(xiāo)往俄羅斯及周邊的小國(guó)。其品牌的知名度，“相當(dāng)于國(guó)內(nèi)的達(dá)芙妮。”

　　安德烈在雅寶路已經(jīng)從業(yè)了十幾年，自己手下已經(jīng)有兩個(gè)“大翻譯”（接待客戶的主翻譯）另立門(mén)戶了，他現(xiàn)在已感覺(jué)到作為一個(gè)老雅寶路人的壓力了——“大翻譯”們咄咄逼人。

　　二十年前，安德烈只是一個(gè)來(lái)自安徽的木匠，來(lái)到北京后，又開(kāi)始學(xué)習(xí)修表，在北京呆了幾年之后，開(kāi)始由老鄉(xiāng)帶進(jìn)雅寶路，從此開(kāi)始了他的雅寶路人生。

　　十幾年前，雅寶路和鄰近的秀水街一樣，只是賺賺來(lái)北京參觀旅游的老外的錢(qián)，以零售起家，隨后，雅寶路整條街道大修。上規(guī)模的貿(mào)易商和東歐客戶陸續(xù)來(lái)到雅寶路尋找成批采購(gòu)服裝的機(jī)會(huì)。

　　就在這個(gè)時(shí)候，安德烈和另外兩個(gè)老鄉(xiāng)共同租下了現(xiàn)在的辦公間，最初經(jīng)營(yíng)的只是從廣州一些廠家里淘來(lái)的庫(kù)存貨。“這些庫(kù)存往往是一些知名品牌在中國(guó)代加工工廠里生產(chǎn)的。”安德烈形容當(dāng)時(shí)貨品暢銷(xiāo)的時(shí)候，“這些名牌產(chǎn)品剛拿到貨架上，就很快被訂購(gòu)了。”

　　然而，賺錢(qián)不可能總是這樣順利和簡(jiǎn)單。

　　到了2005年前后，中國(guó)加強(qiáng)了對(duì)國(guó)際品牌的保護(hù)。安德烈要再靠賣(mài)偽名牌為生已經(jīng)很難了。更難的是，此時(shí)，他的手下翻譯已經(jīng)出走，另立門(mén)戶，安德烈忽然有了一種內(nèi)憂外患的感覺(jué)。

　　從此以后，安德烈決定成為一名國(guó)際型的商人，他注冊(cè)了自己的品牌，并開(kāi)始頻繁出入俄羅斯，“我得看看，我們把貨品都賣(mài)給了什么樣的國(guó)家，他們究竟需要什么樣的產(chǎn)品。”

　　隨后，安德烈去了一次意大利，找到了時(shí)下最流行的鞋樣，拿到工廠，去照樣生產(chǎn)。

　　此后，每年前往俄羅斯和意大利都已經(jīng)成為了安德烈的家常便飯。

　　為了不讓自己“盜版”來(lái)的鞋樣被“再盜版”，安德烈在辦公間的門(mén)上掛上了“非請(qǐng)莫入”的牌子，并在窗戶上，拉上了厚厚的窗簾。

　　作為一個(gè)老雅寶路人，“我生活得還是非常累，因?yàn)樯虡I(yè)是永不停止的。”安德烈說(shuō)，“20年前，做一套驚世駭俗的家具就是我的夢(mèng)想（做木匠時(shí)）?，F(xiàn)在一切都變了。”

　　在解決外患的同時(shí)，安德烈一直有一個(gè)“內(nèi)憂”，他手下已經(jīng)有兩個(gè)“大翻譯”另立門(mén)戶，同他搶奪客戶。他明白，這些新入行的翻譯們十分“可怕”，他們有知識(shí)，同時(shí)掌握著外語(yǔ)這門(mén)武器。

　　事實(shí)上，昔日的“大翻譯”們，正在成為雅寶路上的主角。

　　“大翻譯”的江湖

　　陳維，就是雅寶路上一個(gè)讓老板害怕的“大翻譯”。

　　在來(lái)到雅寶路之前，陳維是旅游翻譯，她的老家在黑龍江，那個(gè)時(shí)候，陳維不僅要把中國(guó)人帶到俄羅斯去旅行，還要把俄羅斯人帶到中國(guó)各地，比如三亞等地旅游。

　　與雅寶路的翻譯相比，旅游翻譯的收入不固定，而且經(jīng)常遇到非常棘手的瑣事，這讓陳維開(kāi)始重新思索自己的職業(yè)。

　　不久，在雅寶路已經(jīng)做成“大翻譯”的同學(xué)，把陳維拉入了這一行業(yè)。陳維的故事，也說(shuō)明了“大翻譯”們的可怕之處，即他們之間的密切關(guān)系，由于很多“大翻譯”不僅畢業(yè)于一所大學(xué)，而且都是入行前輩介紹進(jìn)來(lái)的，因此他們之間經(jīng)?；ハ喙蚕硪恍C(jī)密信息。正因?yàn)榇?，自立門(mén)戶之后的“大翻譯”們優(yōu)勢(shì)明顯，有時(shí)候還會(huì)聯(lián)合起來(lái)作局對(duì)付其他競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

　　因此，在雅寶路上，“大翻譯”是最讓人“敬畏”的職業(yè)。陳維的主要工作是向來(lái)自俄羅斯的客戶推介產(chǎn)品。

　　在雅寶路各類(lèi)辦公間內(nèi)，一共生存著2000多名翻譯，所謂的大翻譯，其實(shí)就是接待顧客的主翻譯。

　　主翻譯不僅僅對(duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)把握準(zhǔn)確，還要十分了解行業(yè)內(nèi)的狀況，熟悉加工工廠的業(yè)務(wù)，更重要的是要摸清客戶的心理，“通過(guò)與客戶的交談，我還要了解客戶的人品，并向老板講解。”

　　比如，在雅寶路通常的交易模式是貨到付款，即先把貨物發(fā)到俄羅斯等東歐國(guó)家，客戶再通過(guò)銀行交付中國(guó)商戶。

　　“這意味著中國(guó)商戶要擔(dān)當(dāng)著很多風(fēng)險(xiǎn)，所以我在翻譯過(guò)程中會(huì)十分注重對(duì)方的用詞，語(yǔ)氣和誠(chéng)懇度，并把這些告訴老板，讓他參考。”而老板對(duì)于陳維也十分信任，公司最機(jī)密的財(cái)務(wù)報(bào)表，陳維也要過(guò)目，以確保報(bào)價(jià)準(zhǔn)確。

　　此外，陳維也和雅寶路上眾多的物流企業(yè)保持著良好的關(guān)系，這些物流企業(yè)簡(jiǎn)稱(chēng)“庫(kù)房”，根據(jù)客戶的需要，陳維會(huì)向顧客推薦庫(kù)房，以最優(yōu)惠的價(jià)格將產(chǎn)品發(fā)往東歐。

　　“庫(kù)房”的學(xué)問(wèn)也相當(dāng)深?yuàn)W。因此，掌握著“庫(kù)房”秘密的“大翻譯”分量又加重幾碼。

　　俄羅斯客戶想讓自己訂購(gòu)的產(chǎn)品以何種方式清關(guān)，就要把自己的產(chǎn)品運(yùn)往相應(yīng)的庫(kù)房?jī)?nèi)。其中包括非法清關(guān)和正常清關(guān)。

　　灰色清關(guān)，是包機(jī)包稅和包車(chē)包稅，中俄貿(mào)易中形成的一種非規(guī)范化貿(mào)易形式。即發(fā)貨人在中國(guó)發(fā)貨（主要中間站是北京雅寶路）、交錢(qián)，收貨人在俄收貨，其余中間環(huán)節(jié)，包括運(yùn)輸、通關(guān)、商檢等統(tǒng)統(tǒng)由貨運(yùn)公司解決。俄海關(guān)委員會(huì)批準(zhǔn)一批清關(guān)公司專(zhuān)為這種貿(mào)易履行通關(guān)手續(xù)，收取稅款。目前中國(guó)的商品出口到俄羅斯，有95％是通過(guò)“灰色清關(guān)”方式進(jìn)入。

　　作為“大翻譯”的陳維，目前仍然是老板的得力助手，她因此也獲得了所在公司的部分股份。

　　去年的年底陳維的獎(jiǎng)金是40萬(wàn)元，今年2009年遇到了經(jīng)濟(jì)危機(jī)，獎(jiǎng)金也有20萬(wàn)元。幾年來(lái)的積攢，讓這位只有專(zhuān)科外語(yǔ)學(xué)歷的翻譯，能夠在北京豪華地段買(mǎi)下自己的住宅。

　　而這些財(cái)富顯然是和她的老板家產(chǎn)無(wú)法相提并論的，“他的幾套房子就上千萬(wàn)。”陳維形容雅寶路上的商人們，“每一個(gè)辦公間內(nèi)都有一個(gè)千萬(wàn)富翁和幾個(gè)百萬(wàn)富翁。”

　　無(wú)力的掣肘

　　盡管薪酬優(yōu)厚，但另立門(mén)戶，對(duì)于雅寶路“大翻譯”們來(lái)說(shuō)，也許是早晚的事情。

　　“大翻譯”，在每個(gè)雅寶路的公司里只有一個(gè)，輔助大翻譯工作的是翻譯助理，此外還有工廠跟單員和會(huì)計(jì)——這些是雅寶路每個(gè)公司內(nèi)最基礎(chǔ)的員工。

　　陳維在雅寶路作翻譯已經(jīng)有8年之久，她打算另起爐灶，在雅寶路租下自己的辦公間，作自己的老板。

　　陳維的抉擇是雅寶路最常見(jiàn)的創(chuàng)業(yè)模式，在陳維的周?chē)?ldquo;這里幾乎一半的商戶都是由做大翻譯起家的。”

　　之所以能夠由翻譯轉(zhuǎn)變?yōu)槔习?，陳維一是覺(jué)得自己已經(jīng)攢下足夠的資本，二是已經(jīng)與穩(wěn)定的客戶保持著良好的關(guān)系。

　　對(duì)于客戶，陳維更是信心滿滿，“店里有100多種樣品，客戶會(huì)挑的眼花繚亂，我經(jīng)常向客戶推薦好的產(chǎn)品，他們還時(shí)常從俄羅斯帶來(lái)巧克力等禮品，感謝我。”

　　現(xiàn)在雅寶路的老板們已經(jīng)清楚地知道了來(lái)自“大翻譯”的挑戰(zhàn)。為了控制“大翻譯”，不至于化友為敵，老板們也開(kāi)始有了更聰明的做法。

　　老板們從過(guò)去的金錢(qián)獎(jiǎng)勵(lì)逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)槲镔|(zhì)獎(jiǎng)勵(lì)，可以獎(jiǎng)勵(lì)車(chē)，也可以向大翻譯獎(jiǎng)勵(lì)房產(chǎn)，最根本的一點(diǎn)是，不能讓大翻譯手中有現(xiàn)金，沒(méi)有了現(xiàn)金，也就沒(méi)有能力去租下年租金70萬(wàn)元的辦公間。不過(guò)，這似乎根本阻擋不住巨大利益在前的誘惑，源自?xún)?nèi)部的“起義”層出不窮。

　　反倒是“大翻譯”們自身的價(jià)值觀，最有可能確定他們所選擇的道路。因?yàn)?，?ldquo;大翻譯”到老板的蛻變過(guò)程，并不是每個(gè)人都能夠承受的。“我最怕自己會(huì)更忙碌。”陳維最擔(dān)心的問(wèn)題是創(chuàng)業(yè)后的時(shí)間安排，可能除了春節(jié)能與家人團(tuán)聚外，她恐怕必須天天蹲守在雅寶路的辦公間內(nèi)，“因?yàn)槟切┯纱蠓g轉(zhuǎn)作老板的人，生活得其實(shí)非常沒(méi)有質(zhì)量。”

　　陳維形容自己的所見(jiàn)，“他們?cè)诒本┳詈廊A的地段，花上數(shù)百萬(wàn)元買(mǎi)最好的房子，但是卻沒(méi)有時(shí)間裝修和享受。”她害怕，雅寶路這樣沒(méi)日沒(méi)夜的生活，變得沒(méi)完沒(méi)了。而她至今仍然單身。

　　雅寶路的大翻譯

　　雅寶路上的翻譯大都是正規(guī)大學(xué)畢業(yè)的俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生，一些人還有著留學(xué)東歐地區(qū)、俄羅斯等國(guó)的經(jīng)歷。他們當(dāng)中的許多人除了俄語(yǔ)還有一定的英語(yǔ)交際能力。這個(gè)群體平時(shí)工作其實(shí)是最辛苦、最忙碌的，他們中的大多數(shù)是很少有休息日的，因?yàn)橥鈬?guó)采購(gòu)商來(lái)華采購(gòu)的時(shí)間有限，為了保證采購(gòu)期內(nèi)的生意，他們是不可能完全按照公休日休息的。這種長(zhǎng)時(shí)間的工作往往也會(huì)導(dǎo)致這些人的健康狀況不佳。

　　雅寶路十幾幢大大小小的寫(xiě)字樓中，每家商戶都至少雇傭了一名翻譯，至少有幾千名翻譯在雅寶路市場(chǎng)打工。拉客戶、介紹產(chǎn)品、下訂單、簽合同、催款、結(jié)算、交貨、發(fā)貨、做廣告宣傳、處理客戶的投訴，經(jīng)營(yíng)的各個(gè)環(huán)節(jié)都離不開(kāi)翻譯。

　　事實(shí)上，為了防止來(lái)自翻譯的競(jìng)爭(zhēng)，雅寶路老板們一般有一個(gè)不成文的規(guī)矩：盡量不要男翻譯，因此雅寶路男翻譯占比不到一成。老板們不愿用男翻譯，是因?yàn)樗麄內(nèi)蘸笞粤㈤T(mén)戶的可能性更大，而一般認(rèn)為女翻譯大都比較安分，但是事實(shí)給老板們上了最好的一課，最大的競(jìng)爭(zhēng)恰恰來(lái)自這些女翻譯們。

　　[page]

　　因此，在雅寶路上，“大翻譯”是最讓人“敬畏”的職業(yè)。陳維的主要工作是向來(lái)自俄羅斯的客戶推介產(chǎn)品。

　　在雅寶路各類(lèi)辦公間內(nèi)，一共生存著2000多名翻譯，所謂的大翻譯，其實(shí)就是接待顧客的主翻譯。

　　主翻譯不僅僅對(duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)把握準(zhǔn)確，還要十分了解行業(yè)內(nèi)的狀況，熟悉加工工廠的業(yè)務(wù)，更重要的是要摸清客戶的心理，“通過(guò)與客戶的交談，我還要了解客戶的人品，并向老板講解。”

　　比如，在雅寶路通常的交易模式是貨到付款，即先把貨物發(fā)到俄羅斯等東歐國(guó)家，客戶再通過(guò)銀行交付中國(guó)商戶。

　　“這意味著中國(guó)商戶要擔(dān)當(dāng)著很多風(fēng)險(xiǎn)，所以我在翻譯過(guò)程中會(huì)十分注重對(duì)方的用詞，語(yǔ)氣和誠(chéng)懇度，并把這些告訴老板，讓他參考。”而老板對(duì)于陳維也十分信任，公司最機(jī)密的財(cái)務(wù)報(bào)表，陳維也要過(guò)目，以確保報(bào)價(jià)準(zhǔn)確。

　　此外，陳維也和雅寶路上眾多的物流企業(yè)保持著良好的關(guān)系，這些物流企業(yè)簡(jiǎn)稱(chēng)“庫(kù)房”，根據(jù)客戶的需要，陳維會(huì)向顧客推薦庫(kù)房，以最優(yōu)惠的價(jià)格將產(chǎn)品發(fā)往東歐。

　　“庫(kù)房”的學(xué)問(wèn)也相當(dāng)深?yuàn)W。因此，掌握著“庫(kù)房”秘密的“大翻譯”分量又加重幾碼。

　　俄羅斯客戶想讓自己訂購(gòu)的產(chǎn)品以何種方式清關(guān)，就要把自己的產(chǎn)品運(yùn)往相應(yīng)的庫(kù)房?jī)?nèi)。其中包括非法清關(guān)和正常清關(guān)。

　　灰色清關(guān)，是包機(jī)包稅和包車(chē)包稅，中俄貿(mào)易中形成的一種非規(guī)范化貿(mào)易形式。即發(fā)貨人在中國(guó)發(fā)貨（主要中間站是北京雅寶路）、交錢(qián)，收貨人在俄收貨，其余中間環(huán)節(jié)，包括運(yùn)輸、通關(guān)、商檢等統(tǒng)統(tǒng)由貨運(yùn)公司解決。俄海關(guān)委員會(huì)批準(zhǔn)一批清關(guān)公司專(zhuān)為這種貿(mào)易履行通關(guān)手續(xù)，收取稅款。目前中國(guó)的商品出口到俄羅斯，有95％是通過(guò)“灰色清關(guān)”方式進(jìn)入。

　　作為“大翻譯”的陳維，目前仍然是老板的得力助手，她因此也獲得了所在公司的部分股份。

　　去年的年底陳維的獎(jiǎng)金是40萬(wàn)元，今年2009年遇到了經(jīng)濟(jì)危機(jī)，獎(jiǎng)金也有20萬(wàn)元。幾年來(lái)的積攢，讓這位只有專(zhuān)科外語(yǔ)學(xué)歷的翻譯，能夠在北京豪華地段買(mǎi)下自己的住宅。

　　而這些財(cái)富顯然是和她的老板家產(chǎn)無(wú)法相提并論的，“他的幾套房子就上千萬(wàn)。”陳維形容雅寶路上的商人們，“每一個(gè)辦公間內(nèi)都有一個(gè)千萬(wàn)富翁和幾個(gè)百萬(wàn)富翁。”

　　無(wú)力的掣肘

　　盡管薪酬優(yōu)厚，但另立門(mén)戶，對(duì)于雅寶路“大翻譯”們來(lái)說(shuō)，也許是早晚的事情。

　　“大翻譯”，在每個(gè)雅寶路的公司里只有一個(gè)，輔助大翻譯工作的是翻譯助理，此外還有工廠跟單員和會(huì)計(jì)——這些是雅寶路每個(gè)公司內(nèi)最基礎(chǔ)的員工。

　　陳維在雅寶路作翻譯已經(jīng)有8年之久，她打算另起爐灶，在雅寶路租下自己的辦公間，作自己的老板。

　　陳維的抉擇是雅寶路最常見(jiàn)的創(chuàng)業(yè)模式，在陳維的周?chē)?ldquo;這里幾乎一半的商戶都是由做大翻譯起家的。”

　　之所以能夠由翻譯轉(zhuǎn)變?yōu)槔习?，陳維一是覺(jué)得自己已經(jīng)攢下足夠的資本，二是已經(jīng)與穩(wěn)定的客戶保持著良好的關(guān)系。

　　對(duì)于客戶，陳維更是信心滿滿，“店里有100多種樣品，客戶會(huì)挑的眼花繚亂，我經(jīng)常向客戶推薦好的產(chǎn)品，他們還時(shí)常從俄羅斯帶來(lái)巧克力等禮品，感謝我。”

　　現(xiàn)在雅寶路的老板們已經(jīng)清楚地知道了來(lái)自“大翻譯”的挑戰(zhàn)。為了控制“大翻譯”，不至于化友為敵，老板們也開(kāi)始有了更聰明的做法。

　　老板們從過(guò)去的金錢(qián)獎(jiǎng)勵(lì)逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)槲镔|(zhì)獎(jiǎng)勵(lì)，可以獎(jiǎng)勵(lì)車(chē)，也可以向大翻譯獎(jiǎng)勵(lì)房產(chǎn)，最根本的一點(diǎn)是，不能讓大翻譯手中有現(xiàn)金，沒(méi)有了現(xiàn)金，也就沒(méi)有能力去租下年租金70萬(wàn)元的辦公間。不過(guò)，這似乎根本阻擋不住巨大利益在前的誘惑，源自?xún)?nèi)部的“起義”層出不窮。

　　反倒是“大翻譯”們自身的價(jià)值觀，最有可能確定他們所選擇的道路。因?yàn)椋瑥?ldquo;大翻譯”到老板的蛻變過(guò)程，并不是每個(gè)人都能夠承受的。“我最怕自己會(huì)更忙碌。”陳維最擔(dān)心的問(wèn)題是創(chuàng)業(yè)后的時(shí)間安排，可能除了春節(jié)能與家人團(tuán)聚外，她恐怕必須天天蹲守在雅寶路的辦公間內(nèi)，“因?yàn)槟切┯纱蠓g轉(zhuǎn)作老板的人，生活得其實(shí)非常沒(méi)有質(zhì)量。”[page]

　　陳維形容自己的所見(jiàn)，“他們?cè)诒本┳詈廊A的地段，花上數(shù)百萬(wàn)元買(mǎi)最好的房子，但是卻沒(méi)有時(shí)間裝修和享受。”她害怕，雅寶路這樣沒(méi)日沒(méi)夜的生活，變得沒(méi)完沒(méi)了。而她至今仍然單身。

　　雅寶路的大翻譯

　　雅寶路上的翻譯大都是正規(guī)大學(xué)畢業(yè)的俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生，一些人還有著留學(xué)東歐地區(qū)、俄羅斯等國(guó)的經(jīng)歷。他們當(dāng)中的許多人除了俄語(yǔ)還有一定的英語(yǔ)交際能力。這個(gè)群體平時(shí)工作其實(shí)是最辛苦、最忙碌的，他們中的大多數(shù)是很少有休息日的，因?yàn)橥鈬?guó)采購(gòu)商來(lái)華采購(gòu)的時(shí)間有限，為了保證采購(gòu)期內(nèi)的生意，他們是不可能完全按照公休日休息的。這種長(zhǎng)時(shí)間的工作往往也會(huì)導(dǎo)致這些人的健康狀況不佳。

　　雅寶路十幾幢大大小小的寫(xiě)字樓中，每家商戶都至少雇傭了一名翻譯，至少有幾千名翻譯在雅寶路市場(chǎng)打工。拉客戶、介紹產(chǎn)品、下訂單、簽合同、催款、結(jié)算、交貨、發(fā)貨、做廣告宣傳、處理客戶的投訴，經(jīng)營(yíng)的各個(gè)環(huán)節(jié)都離不開(kāi)翻譯。

　　事實(shí)上，為了防止來(lái)自翻譯的競(jìng)爭(zhēng)，雅寶路老板們一般有一個(gè)不成文的規(guī)矩：盡量不要男翻譯，因此雅寶路男翻譯占比不到一成。老板們不愿用男翻譯，是因?yàn)樗麄內(nèi)蘸笞粤㈤T(mén)戶的可能性更大，而一般認(rèn)為女翻譯大都比較安分，但是事實(shí)給老板們上了最好的一課，最大的競(jìng)爭(zhēng)恰恰來(lái)自這些女翻譯們。