新三板要來個“翻譯官”：精通雙語 譯一部電視劇賺300萬

還記得剛剛才被大家追捧完的《翻譯官》嗎？從小立志做一名翻譯的法語系碩士喬菲（楊冪飾）和天才翻譯程家陽（黃軒飾）聯(lián)手為觀眾展現(xiàn)了“翻譯官”的工作與生活。

不過影視劇和現(xiàn)實生活難免有一些差別。近日，甲骨易（北京）翻譯股份有限公司向股轉(zhuǎn)系統(tǒng)遞交了掛牌材料（以下簡稱：甲骨易），向我們揭秘了真正的“翻譯官”。

翻譯篩選嚴(yán)格 大部分精通雙語

在《翻譯官》中，翻譯界有著嚴(yán)苛精準(zhǔn)的原則與殘酷的淘汰制度。而就甲骨易披露的員工情況和內(nèi)部質(zhì)量管理制度來看，想成為一名好的“翻譯官”還真的不是那么容易的事情。

據(jù)了解，甲骨易截止2016年5月31日又64名員工，其中項目經(jīng)理和譯配人員構(gòu)成服務(wù)團隊，分別有22人、10人，合計占員工總?cè)藬?shù)的50%。 在員工的專業(yè)技能上，甲骨易大部分員工都有自己精通的語言方向。公司精通精通英語的有33人，其中有6人通過英語專業(yè)八級，有9人精通英語的同時，分別還會日語、韓語、德語、西班牙語。

甲骨易公開轉(zhuǎn)讓說明書截圖（挖貝網(wǎng)wabei.cn配圖）

挖貝網(wǎng)登陸甲骨易官方網(wǎng)站發(fā)現(xiàn)，公司正在進行的翻譯師招聘要求都較高。其中招聘外籍翻譯師和英語翻譯，均要求具有五年以上的翻譯工作經(jīng)驗。而招聘高級語言譯審則要求有10年以上的翻譯經(jīng)驗，有5年以上大型技術(shù)類翻譯項目管理工作經(jīng)歷。

如果是以《翻譯官》中喬菲的工作經(jīng)驗來看，估計簡歷早都被刷掉，連面試遲到的機會也不會有，更不會有之后有天才翻譯官程家陽教她做翻譯的各種狗血劇情。

再從甲骨易的內(nèi)部質(zhì)量管理制度來看，公司對翻譯的考核也很嚴(yán)格，要求翻譯具體對某一領(lǐng)域有較深了解，還會根據(jù)需求情景不同，從口譯資格水平、專業(yè)能力等方面考核翻譯，與客戶一起決定翻譯的選擇。

挖貝網(wǎng)還了解到，想要做一個好的翻譯，還有一大堆的單一資格證書要考。翻譯專業(yè)資格劃分為資深翻譯、一級至四級口譯/筆譯翻譯不等。我國人事部辦公廳對英、日、俄、德、法等語種二級、三級口譯、筆譯的考試都做出較為細(xì)致的規(guī)定。

翻譯一部電視劇賺300萬

《翻譯官》中楊冪他們從事的翻譯服務(wù)，屬于相對傳統(tǒng)的口筆譯服務(wù)，同聲傳譯也屬于口譯的一種形式。而對于甲骨易來說，新興起來的影視譯配，才是行業(yè)內(nèi)的中高端市場。

挖貝網(wǎng)新三板研究院資料顯示，甲骨易2015年的筆譯、口譯、影視譯配的收入分別為578萬元、58萬元、343萬元，分別占當(dāng)期收入的53.9%、5.44%、32%。毛利率上，口譯的毛利最大，達到48.03%，影視譯配的毛利為37.84%，而筆譯的毛利為32.26%。

口譯雖然毛利最高，但市場需求相對較小且業(yè)務(wù)分散，盈利空間有限。甲骨易將目光放到了附加價值較高、規(guī)模大的影視譯配上。

2015年，甲骨易與海潤影視(836583)簽訂了《木府風(fēng)云》295萬元的翻譯合同，甲骨易為《木府風(fēng)云》提供翻譯、配音、字幕制作等合成服務(wù)，電視劇返程稱英語、西班牙語和緬甸語。此外，甲骨易還做過《老有所依》、《北京青年》與《青年醫(yī)生》等電視劇的翻譯。 

甲骨易表示，自2015年開始影視譯配就成為了甲骨易的第二大業(yè)務(wù)。2016年1-5 月，影視譯配服務(wù)為公司貢獻了30.29%的業(yè)務(wù)收入。未來公司還將落實錄音棚搭建、網(wǎng)站本地化業(yè)務(wù)試營，以參與更高層次市場競爭。（文/挖貝網(wǎng) 李云琦）（轉(zhuǎn)自挖貝網(wǎng)公眾號：wabeiwang)